Hej.
- Hvad så? - Kan I huske Steve, -
- jeg arbejdede med på pizzeriaet?
- Nej. - Nej.
Kan I huske, han flyttede til Las Vegas?
Ja. Jeg husker ikke Steve, -
- men jeg kan godt huske hvor, han flyttede hen.
Han er en stor kanon nu.
Han arbejder på hotel, der ligner noget i Europa, -
- en pyramide, tror jeg.
- Og? - Og hans klassiske Corvette -
- er stadig i Queens.
Hvis jeg vi køre den til Vegas for ham, -
- vil han give os hotelophold og mad.
- Virkelig? - Ja, ja, ja.
Er det rigtigt eller bare endnu et desperat forsøg på at blive elsket?
Nej, det er helt rigtigt.
Vent nu lidt. Vi skal vel ikke smugle stoffer, vel?
Jeg vil stadig gerne, men må forberede mig.
Nej, der ingen hage ved det.
Jeg henter bilen tirsdag, kører derud, -
- og I flyver ud og møder mig.
- Hvem er med? - Jeg er.
- Også mig. - Jeg er i den grad med.
Jeg må lige spørge Kelly.
- Skal du ikke spørge Carrie? - Jo, det skal jeg faktisk.
Jeg behøver ikke spørge nogen. Det er derfor, jeg er single.
Ja, det er derfor.
Kan du overtale Carrie?
Du måtte ikke engang købe en walkie-talkie.
Det er ikke ovre.
Jeg kan klare Carrie, når jeg skal.
Jeg henter hende ved neglesalonen -
- og siger: "Carrie, har jeg nogensinde sagt, -
- du er smukkere, end da jeg først mødte dig?"
Hun smelter som smør, og så er det af sted til fuldskab og gambling.
Carrie, har jeg nogensinde sagt, -
- du er smukkere, end da jeg først mødte dig?
Hvad?
Vil du gerne til Vegas i weekenden?
Okay.
''Æbletærte med ekstra fyld. ''
NYHED! Tærte med ekstra fyld!
Jeg havde hørt, de skulle arbejde på sådan noget.
Kun i begrænset tidsperiode!
NEGLESALON
Jeg vil gerne prøve den nye tærte -
- med ekstra fyld.
Ellers andet?
Når køkkenet nu er åbent, så lad mig få en Double Whammer med ost.
ÅBEN
LUKKET
Kom nu.
Okay, ja, servietter. Okay, ja.
Kan I skynde jer? Jeg har virkelig travlt.
Tærten er ikke klar.
Karamellen skal varmes, da det er for tykt.
For tykt ...
Jeg venter.
Hej, hvordan går det?
Hvor fanden har du været?
Der var en ulykke på vejen, -
- tre traktoranhængere ramte en anden.
Det dannede en kæmpe kø.
Og ... Politiet kom og ...
De må sætte et blinklys op.
Hvad?
Har du karamel på i ansigtet?
Hvor kommer det fra?
Stoppede du og købte karamel?
Har jeg sagt, du er smukkere, end da jeg først mødte dig?
Jeg fatter ikke, du spolerede vores tur til Vegas pga. karamel.
Det var for tykt til at hælde.
Jeg købte en dyr nakkepude, -
- og nu skal jeg ikke ud og flyve. Mange tak.
Vi kan sidde her og pege fingre hele dagen, okay?
Men lad os løse problemet.
Løsningen var at hente din kone i regnen.
Virkelig? Sig det til maven, okay?
Det er ikke slemt, jeg spurgte ikke.
Jeg må bare gøre hende god igen -
- og samle nok kredit til, hun glemmer det med regnen.
Det gør det kun lige.
Du må tjene ekstra kredit til Vegas.
Du har måske ret.
Jeg må gøre noget stort.
Noget lækkert, betænksomt, noget følsomt.
Noget, der næsten er bøsset.
Har du et forslag?
Tja ...
Tag hende med på et kurophold.
Det lyder ret bøsset.
Hvad er det?
Det er et sted, hvor du plejes åndeligt og fysisk.
Jeg har prøvet det. Der er rabat for par.
Par?
Ikke kun "par" som i ægtepar eller kærester.
- Det kan være venner eller ... - Søn og mor?
Vi havde hver vores seng.
Carrie ville elske det, og du får den nødvendige kredit.
Ja, men hele ideen med kur ... Det lyder bare forkert.
Tænk ikke på det.
Kuren vil prelle af på dig som kugler på Superman.
Du har ret.
Tre dage på et kurophold kan ikke såre mig.
Jeg bruger bacon som krydderi.
Hej, Arthur, er Doug hjemme?
Nej, han og Carrie er på weekendtur.
Nå ja.
Jeg ville spørge ham om noget til Vegas turen.
- Skal I til Vegas? Las Vegas? - Ja.
Jeg har et skudsikkert system -
- til at tælle kort med. Det virker altid.
Hvis du har et system, -
- hvorfor bor du så stadig i Dougs kælder, -
- og hvorfor har jeg ikke fået de $37, du skylder mig?
Vil du have dine beskidte penge? Fint.
Lad os få det afgjort en gang for alle.
Vil du lære mit system?
Ja.
Det koster $37.
Og her skal I bo i weekenden.
I skal ikke bruge nøgle.
Her på Zen Wellness tror vi ikke på låse.
Det burde I måske, -
- for det ser ud til, der var indbrud.
Jeg må sige, det ser godt ud.
Er tv'et i det andet rum, eller dukker det op fra noget?
Der er intet tv.
Vi mener, tv er porten til negative og triste tanker.
Ikke hvis man har sportskanalen.
Du vil elske badeværelset.
De har et badekar stort nok til et fly.
- Det lyder skægt. - Ja, ja.
Er der et tv i baren?
Vi har ingen bar.
Jeg må tale med din overordnede.
Her er en liste over behandlinger.
- Hav en god weekend. - Okay.
Okay, for at undgå gentagelse af uheldet fra bryllupsrejsen, -
- så er det andet derinde ikke et toilet.
Det er et bidet.
Tak for advarslen. Du vil elske dette.
Se der. Aromaterapi, shiatsu-massage -
- og kronen på værket, tarmskylning.
- Er her ikke skønt? - Det er fantastisk.
Men jeg har et spørgsmål. Hvad sker der?
Hvad mener du?
At invitere på kurophold -
- passer ikke til resten af vores ægteskab.
Må en mand nu ikke gøre noget godt for sin kone?
Der er et eller andet.
Er det nødvendigt, for jeg kan gøre noget godt?
Virker det sådan? Skal der være et eller andet.
Hør her, Doug, jeg mente det ikke sådan.
Jeg er bare overrasket.
Har du tænkt på, jeg måske vil være en bedre mand?
En ny og forbedret Doug, hva'?
Ved du hvad? Glem det.
Hør her, skat, jeg tænkte ...
Ja, det er tydeligt, hvad du tænkte.
Undskyld, Doug, skat.
Det er meget sødt af dig, -
- og jeg elsker den nye Doug.
- Jeg vil bare gøre dig glad. - Det er jeg.
Det handler forhold om. At gøre hinanden glade.
Hvis noget gjorde mig glad, ville du give mig lov.
- Selvfølgelig. - Selvfølgelig ville du det.
Det er disse øjeblikke, skat, vi skal huske på.
Dem, du tæller, er tiere, knægte, dronninger, konger.
- Okay. - For at tale uden -
- at vække mistanke har de øgenavne.
Hils på Alfred Lord Tennyson, Johnny Springkniv, -
- Mississippi Maren og bonden i dalen.
Er der ikke kortere navne, der giver mening?
Sådan er systemet.
Hvorfor er du ikke mere som Rain Man?
Okay, okay. De navne er fine.
Nogle gange kan dine øjne afsløre dig.
Så tag disse på.
Hvorfor har du træningstøj på?
Det bad de mig tage på til kur for mænd.
Jeg meldte mig til afslapningskur.
Hvad er forskellen?
Fokuser på din vejrtrækning.
Jeg kan ikke trække vejret.
Åh, gud.
Ræk tilbage og tag fat i din hæl.
Okay, og syv mere.
Seks, fem, fire og tre. Du kan klare to mere.
Jeg håber, det er vigtigt.
Det er mig. Hvordan går kuropholdet?
Det er brutalt. De slår mig ihjel.
Det er vel ikke så slemt.
I morgen vil de hælde kaffe -
- i en del af min krop, hvor det ikke hører hjemme.
Jeg må væk herfra.
Men Danny er allerede på vej.
Du må holde ud. For Vegas.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan. Kom nu.
- Gambling, buffeter, gratis drinks. - Jeg kan ikke.
Ved du, hvad der er kommet i byen?
En bager med topløs servering.
Topløs bager?
Med helt frisk bagværk?
Hver time.
Okay, jeg klarer den.
For Vegas.
HALFWAY HOUSE CAFÉ
- Skal jeg tage bilen, sir? - Hej.
Ja, det lyder fint.
Hvorfor skulle de have parkeringstjeneste -
- ved en café i Kutztown, Ohio?
Jeg har aldrig været i Ohio. Jeg kender ikke deres skikke.
Jeg har tjent en masse kredit og kan ikke bruge den.
Bare put den i banken og brug den på noget andet.
Det kan man ikke med kone-kredit.
- Hvorfor? - Det er som fisk.
Det begynder at rådne med det samme.
Han har ret.
For hvert minut glemmer Carrie alt om kuropholdet.
Jeg skal bruge den kredit hurtigst muligt.
Hvad vil jeg? Hvad kunne være sjovt?
Hjælp mig med at finde noget. Kom nu.
Der er hingstekåring i ridehallen.
Fint, dig og din mor må hygge jer.
- Hvad? - Det er bare Garfield.
Hvad med det her?
Tony Orlando laver et show lige her i Queens.
Jeg siger bare, han havde mange hits.
Led videre alligevel.
ST. ACACIUS KATOLSK KIRKE
Arthur, hvad laver vi her?
Skulle vi ikke til hingstekåring?
Når vi har ryddet dette sted, kan du købe alle de heste, du vil.
Dette kasino er for velgørenhed. Det føles forkert.
Du kom ikke til Vegas, -
- men derfor skal arbejdet være spildt.
Lad os så komme i gang.
Jeg læste tre bøger af Alfred Lord Tennyson.
I en havde Mississippi Maren -
- og bonden i dalen en double date.
Giv mig et kort.
21 . Endnu en vinder.
Spence Olchin? Er det dig?
Fader Sheehan, hej.
Bare hold pause? Jeg tager over lidt.
Vi har ikke set dig længe, Spence.
Jeg ... Jeg har skriftet online.
Blackjack. Og de rige bliver rigere.
Jeg kan ikke klare det mere.
Jeg har snydt. Jeg har talt kort.
Tag mine chips. Tilgiv mig, fader.
Det ser ud til, pladsen er ledig.
Jeg får brug for lidt kredit.
Gav Kelly dig lov?
Okay. Det bliver fantastisk, Deac.
- Jeg er hjemme. - Ja. Carrie er lige kommet.
Jeg ringer, når jeg har fået tilladelse.
Der er min lille pige. Det var Deac i telefonen og ...
Jeg har haft den værste dag. Hvor er aspirinerne?
Der er de.
- Hvad skete der? - Hårdt arbejde.
Og toget var propfyldt.
Jeg stod op af en fyr, -
- som var meget imod at bade.
Så jeg er i dårligt humør.
Du skal være i godt humør.
Ligesom du var, da vi var på kurophold.
Med den dag i dag -
- føles det som tusind år siden.
Ja, men det er det ikke.
Det var sidste weekend.
Jeg fik lige en idé.
Hvorfor får vi dig ikke til -
- at slappe af igen? Kom.
Nej, jeg vil op og få lugten -
- af beskidt hippie ud af næsen.
Kom. Jeg giver dig en hurtig massage.
Det bliver rart.
- Okay. - Ja, sæt dig ned.
Tak, skat.
- Sådan. - Okay.
Hvordan føles det?
- Det er godt. - Godt.
- Det er sødt af dig. - Helt i orden.
Ved du hvad? Jeg har en anden overraskelse.
Kan du huske "Lyde fra havet" cd'en?
Den, de spillede på kuropholdet?
- Har du købt den? - Nej.
Jeg har ikke brug for den.
- Hvad fanden var det? - En kat på stranden.
Bare slap af. Føles det ikke godt?
Jo, du har virkelig været sød på det seneste.
Jeg kan lide den nye Doug.
- Du fortjener det. - Virkelig?
Hvis du kommer med op, -
- skal jeg vise dig den nye Carrie.
Okay.
Og i nat -
- kan vi lege overklasse dame og svedig tjenestedreng.
Virkelig?
Men du sagde, at det, tjenestedrengen ville, var No es bueno.
Når du nu gav mig kuropholdet, kan jeg nok gøre det for dig.
Når jeg nu gav dig ...
Vent lidt.
Jeg bad om en Margarita og nye håndklæder for en time siden, Pepe.
Hvor er de?
Jeg synes ikke, vi skal gøre det her nu, Carrie.
Okay, jeg hedder ikke Carrie. Jeg hedder Penelope Van Smythe.
Sæt dig så ned, din beskidte tjenestedreng.
Jeg ... Jeg forstrakte noget på vej herop.
- Lad os vente. - Okay, jeg forstår.
Du kæmper imod.
Bliv siddende, eller jeg får dig fyret, Pepe.
Okay, jeg vil ikke. Stop så. Nej ... Stop!
- Hvad er der galt? - Jeg vil ikke.
- Hvorfor? - Jeg vil ikke spilde kreditten på sex!
Hvad?
Kreditten for kuropholdet.
Jeg vil brugde den på at se -
- Ultimate Fighting på indiansk kasino i weekenden.
Okay, lad mig se, om jeg har forstået det korrekt.
Du tog mig med på kurophold, fordi du ville have kredit, -
- som du ikke vil spilde på at dyrke sex med mig.
Det lyder skidt på den måde.
Du godeste, Doug. Du er utrolig!
Der er ingen ny Doug!
Det er den samme, gamle, selviske, løgnagtige Doug.
Jeg kalder det "klassisk Doug."
Årsagen er ligegyldig.
Men du havde det rart, og jeg burde få kredit.
Okay, du går ikke alene glip af kredit for kuropholdet, -
- men der er heller ingen kredit de næste mange år -
- til dig eller Pepe.
Men jeg var i Helvede! De hældte kaffe i mig!
Og jeg håber, det var brandvarmt.
Jeg fortjener noget!
Bind et gult bånd Om det gamle egetræ
Han har mange hits.
- Vil du stadig have mig? - Stadig have mig?
Sådan!
Blackjack. Du vinder igen.
Det ser ud til, du har udtømt os.
De forældreløse kommer ikke på lejrtur til sommer.
Jeg tager dem i kontanter, tak.